Bli værende.
Kili.
- Denne veien, fjolser. - Kom igjen, skynd deg.
Skynd dere, alle sammen.
Skynd dere.
Ni, ti ...
Kili.
Alver.
Jeg kan ikke se hvor stien fører. Bør vi følge den eller ikke?
Følg den, selvfølgelig.
Jeg tror det vil være klokt.
Imladris Dal.
- Det er også kjent under et annet navn. - Rivendell.
Her ligger det siste hellige hus øst for havet.
Var dette planen fra begynnelsen? Å søke beskyttelse fra våre fiender.
Du har ingen fiender her, Thorin Eikenskjold.
Den eneste ondskapen du finner i denne dalen, er den du tar med deg.
Tror du alvene vil velsigne vår reise?
De vil prøve å stoppe oss.
Selvfølgelig, men vi har noen spørsmål som må besvares.
Hvis det her skal lykkes, må det utføres med takt og respekt.
Og en masse sjarm.
Derfor skal dere la meg føre ordet.
- Mithrandir. - Lindir.
Vær på vakt.
- Vi har hørt at dere var på vei gjennom dalen. - Jeg må snakke med Fyrst Elrond.
- Fyrst Elrond er ikke her. - Er han ikke?
Hvor er han?
Hold formasjonen. Hold linjene.
- Gandalf. - Fyrst Elrond.
Min venn
- Hvor har du vært? - Vi har jaktet på orker fra sør.
Vi traff en gruppe ved den skjulte inngangen.
Merkelig, at orkerne kommer så nær våre landegrenser.
Noen eller noe har lokket dem hit.
Det må ha vært oss.
Velkommen, Thorin, sønn av Thrain.
- Jeg tror ikke vi har møtt hverandre før. - Du har din oldefars utseende.
- Jeg kjente Thror, da han regjerte over fjellet. - Virkelig, han nevnte aldri deg.
Hva sa han? Fornærmer han oss?
Nei, mester Gloin. Han tilbyr dere mat.
Da kan han bare føre an.
Prøv litt. Bare en bit. - Jeg liker ikke grønnsaker.
- Hvor er kjøttet? - Har de stekte poteter?
Hyggelig av deg å invitere oss.
- Jeg er ikke kledd for middag. - Det er du aldri.
Dette er Orcrist, Trolldreperen.
En berømt sverd, smidd av de høyalvene i vest.
Mine slekninger.
Må det tjene deg godt. Og dette er Glamdring.
En "Fiendehammer". Sverdet til kongen av Gondolin.
Ikke bry deg om det, gutt.
Sverd er oppkalt etter deres heltegjerninger.
Hva mener du? Har sverdet mitt ikke vært i kamp?
Jeg er ikke sikker på om det er et sverd. Ser mer ut som et brevåpner.
Hvordan kom dere over disse?
Vi fant dem i en trollhull, ved den store østveien.
Like før vi ble overfalt av orker.
Og hva gjorde dere på den store østveien?
Vår ferd har alvene noe med.
- For Guds skyld, la han få se på kartet. - Det er arven fra mitt folk.
Jeg skal beskytte det og dets hemmeligheter.
Spar meg din stahet. Din stolthet vil bli din undergang.
Du står her sammen med en av de få i Midgard som faktisk kan lese kartet.
Vis fyrst Elrond kartet.
Nei, Thorin.
Erebor.
Hvilken interesse har du i dette kartet?
Det er bare akademisk.
Som du vet, skjuler denne typen gjenstander ofte skjulte tekster.
Du kan fremdeles lese gamlelt dverg språk, ikke sant?
Minas Ithil.
Måneruner. Ja, selvfølgelig.
Lett å overse.
I dette tilfellet er det sant. Måneruner kan kun leses ...
i lyset fra en måne med samme form og i samme årstid ...
den dagen de ble skrevet.
Kan du lese det?
Disse runene, ble skrevet på en midtsommeraften ...
I lyset av en halvmåne, for de neste to hundre år siden.
Det ser ut til at skjebnen førte dere til Rivendell.
Skjebnen er med deg, Thorin Eikenskjold. For samme månen skinner på oss i kveld.
"Stå ved den grå steinen Når trosten hakker ...
Og de siste solstrålene fra Durins dag ...
- Vil lyse på nøkkelhullet ". - Durins dag?
Det er begynnelsen av dvergenes nye år.
Når den siste høstmånen, og den første vintersolen ...
- Møtes på himmelen sammen. - Det er dårlig nytt.
Sommeren nærmer seg slutten. Durins dag nærmer seg.
- Vi har fortsatt tid. - Tid til hva?
Finne inngangen.
Vi trenger å stå på rett sted til rett tid.
Da, og bare da, kan døren åpnes.
- Så dere vil komme inn i fjellet? - Ja, hva så?
Noen synes det er lite klokt.
Hva mener du?
Dere er ikke den eneste som våker over Midgard.
Dvergene, herre ...
De slapp unna.
Vi ble angrepet av de forbannede alvene.
Jeg vil ikke høre noen unnskyldninger.
Jeg vil ha dvergkongens hode.
Vi var altfor få. Det var ikke noe vi kunne gjøre.
Jeg klarte knapt å rømme.
Det hadde vært bedre, hvis du hadde blitt drept.
De forbannede dvergene dukker nok snart opp.
Send budskapet ut.
Det er satt en pris på hodene deres.
Bombur.
Med eller uten hjelp, vil dvergene marsjere mot fjellene.
De er fast bestemt på å gjenvinne sitt hjemland.
Jeg tror ikke Thorin Eikenskjold mener ...
At han er ansvarlig for noen ...
- Og det gjør ikke jeg heller. - Du er ikke meg, som krever et svar.
- Dronning Galadriel. - Mithrandir.
Det var lenge siden.
Alderdommen har satt sitt preg på meg ...
Men ikke på dronningen av Lorien.
Jeg hadde ingen anelse at fyrst Elrond hadde sendt bud etter deg.
Han gjorde ikke det. Jeg gjorde det.
- Saruman. - Du har hatt det travelt, min venn.
Si meg, Gandalf ...
Trodde du virkelig at planene dine ville gå ubemerket forbi?
Ubemerket?
Nei. Jeg gjør det jeg mener er riktig.
Dragen har vært lenge i tankene dine.
Det er sant, min dame. Smaug er ikke lojal mot noen.
Men hvis han tar fiendens parti, kan han brukes til fryktelig skade.
Hvilken fiende? Fienden er beseiret, Gandalv.
Sauron er knust.Han kan aldri gjenvinne sin fulle styrke.
Gandalf. Vi har levd i fred i fire hundre år.
En dyrekjøpt og velbevoktet fred.
Lever vi i fred?
Troll har kommet ned fra fjellet, de herjer landsbyer og ødelegger gårder.
- Orker har angrepet oss på veien. - Neppe et tegn på krig.
Du trenger en bedre grunn. Du ser problemer når de ikke finnes.
La ham snakke.
Det er noe i gjære, utover Smaugs ondskap.
Noe som er mye mektigere.
Vi kan ignorere det, men det vil ikke ignorere oss.
Grønnskogen er syk. Skogsfolket kaller det nå for Myrkskog.
Og de sier ...
Ikke stopp nå. Fortell oss hva skogsfolket sier.
De snakker om en åndemaner i Dol Guldur.
- En trollmann som vekker de døde. - Dette er absurd.
En slik makt eksisterer ikke i denne verden.
Denne åndemaneren, er ikke mer enn et dødelig menneske.
- En samling av svart magi. - Ja, det trodde jeg også først.
- Men Radagast har sett ham - Radagast.
Ikke snakk til meg om Radagast den brune. Han er en tosk.
Han er litt rart og lever i ensomhet.
Nei, det er hans overdrevne bruk av sopp.
Det har skadet hjernen hans og gjort tennene hans gule.
Jeg advarte ham. En av Istari bør ikke ...
Du har noe med deg.
Noe, som du har fått av Radagast.
- Han fant det i Dol Guldur. - Ja.
Vis meg det.
Skulle tro jeg snakket til mig selv, slik som han hører etter.
Hva er det?
En levning av Mordor.
Ett sverd fra Morgul.
Smidd til heksekongen fra Angmar.
Og begravet sammen med ham.
Da Angmar falt ...
tok mennene fra nord, kroppen og hans eiendeler ...
og forseglet det i de høye fjellene i Rhudaur.
De begravde ham dypt inne i fjellet.
I en grav så mørkt at det aldri kan komme inn lys der.
Det er umulig.
Graven voktes av en mektig trolldom som ikke kan brytes.
Hvilke beviser har vi for at dette våpenet stammer fra Angmars grav?
- Ingen. - Fordi det finnes ingen bevis.
La oss se på, hva vi vet.
En flokk orker har våget å krysse Bruinen.
En dolk fra en svunnen tid er funnet.
Og en menneskelig trollmann, som kaller seg Åndemaneren ...
Har slått seg ned i en ødelagt borg .
Det er ikke så mye å komme med.
Men dette selskapet med dvergene bekymrer meg mer.
Jeg er ikke overbevist, Gandalv. Jeg kan ikke godkjenne en slik tur.
Hvis de hadde kommet til meg først, kunne jeg spart dem skuffelsen.
Jeg forstår ikke , hvorfor du ...
De drar?
Ja.
Du visste det.
Og det er ingenting mer å si.
Fyrst Elrond. Dvergene er borte.
Vær på vakt. Vi er på vei inn i ødemarken.
- Balin. Du kan veien. Ta ledelsen. - Klart det.
Mester Lommelun. Jeg foreslår at du følger etter.
- Vil du følge dem? -. Ja
Du gjør rett i å hjelpe Thorin Eikenskjold.
Men jeg er redd for at denne reisen har vekket krefter vi ikke kjenner til.
Morgul sverdets gåte må løses.
Noe beveger seg i skyggene og vil ikke vise seg for oss.
Ikke ennå. Men den vokser i styrke, dag for dag.
Du må være forsiktig.
Mithrandir.
- Hvorfor halvlingen? - Jeg vet ikke.
Saruman mener at det er kun stor makt, som kan holde det onde under kontroll.
Men det er ikke min erfaring.
Jeg mener, det er de små tingene.
Det er det daglige livet til vanlige folk, som holder mørket borte.
Enkle ting som godhet og kjærlighet.
Hvorfor Bilbo Lommelun?
Kanskje fordi jeg er redd.
Og det gir meg mot.
Ikke vær redd, Mithrandir.
Du er ikke alene.
Hvis du trenger min hjelp, så kommer jeg.
Hold fast!
- Vi må søke ly! - Se opp!
Dette er ikke tordenvær. Det er en torden krig.
Se der.
Du milde! Legenden er sann. Kjemper.
Steinkjemper.
Kom i dekning, dårer.
- Pass deg for sprekken. - Ta hånden min.
Se opp!
Nei!
Nei. Fili.
Vi er i live!
- Hvor er Bilbo? - Hvor er hobbitten?
Der.
Ta hånden min.
Ta den.
Hold fast i han.
Jeg trodde vi hadde mistet innbruddstyven vår.
Han har vært fortapt, helt siden han dro hjemmefra.
Han skulle aldri ha kommet.
Han har ingen plass blant oss.
Dwalin.
Det virker trygt her. Sikre området! Fjellhuler er skjeldent tomme.
Det er ingenting her.
- Bra. La oss tenne et bål. - Nei, ikke noe bål, ikke her.
Få dere litt søvn. Vi drar avsted ved daggry.
Vi skulle vente i fjellene til Gandalf kom.
- Det var planen. - Planen er endret.
Ta første vakt, Bofur.
Sporet av dem er friskt.
De har gått gjennom fjellpasset.
Hvor har du tenkt deg?
- Tilbake til Rivendell. - Nei, du kan ikke gå tilbake.
De er en del av gjengen. Du er en av oss.
Ikke lenger, er jeg?
Thorin sa jeg ikke skulle ha kommet. Han hadde rett.
Jeg er ikke en Tok, men en Lommelun. Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
- Jeg skulle aldri ha reist avsted. - Jeg forstår at du har hjemlengsel.
Nei, du forstår ikke.
Dere er dverger. Dere er vant til livet på veien.
Dere har ikke hjemlengsel og hører ikke hjemme noen steder.
Beklager, jeg mente ikke ...
Du har rett.
Vi hører ikke hjemme noen steder.
Jeg ønsker dere alle lykke til i verden.
Det gjør jeg virkelig.
Hva er det?
Våkn opp.
Se opp.
Ta hånden min.
Slipp meg.
Hvem er så dum å komme bevæpnet til mitt kongerike?
Spioner? Tyver? Mordere?
- Dverger, Deres høyhet. - Dverger?
- Vi fant dem på dørtrinnet. - Ikke stå der. Ransak dem.
Søk overalt.
Hva gjør dere her? Snakk!
Vel, hvis de ikke vil snakke, så skal vi få dem til å skrike.
Hent kvernen og beinknuseren.
- Begynn med den yngste. - Vent.
Se, hvem vi har her.
Thorin, sønn av Thrain, sønn av Thror.
Kongen under fjellet.
Jeg glemte, du har ikke noe fjell, og du er ingen konge.
Som gjør deg til "ingenting".
Jeg kjenner noen som vil betale en god pris for hodet ditt.
Bare hodet. Uten kropp.
Du vet kanskje hvem jeg snakker om.
En gammel fiende av deg.
En blek ork ridder på en hvit ulv.
Azog Hevneren ble knust.
Han falt i kamp for lenge siden.
Så du tror hans dager over? Tror du det?
Send en melding til den bleke orken. Fortell han, at jeg har funnet det han søker.
Gollum.
Trollisser
Det er bedre enn gamle bein, Min dyrebare. Bedre enn ingenting.
Det er bare bein. Ikke nok kjøtt.
Hold munnen. Skjær bort huden. Start med hodet.
De kalde, onde fiender. De biter våre hender.
Gnager på våre føtter.
Bergarter og steiner er som gamle bein. Intet kjøtt og blod.
Kald som døden og uten glede, men den er god å spise.
Den beveger seg, dyrebare. Det skal bli godt å spise.
Gollum.
Tilbake, gå tilbake. Jeg advarer deg.
Ikke kom nærmere.
Han har et alvesverd, men han er ingen alv.
Nei, nei alv. Hva er det, min dyrebare?
Hva er det?
- Mitt navn er Bilbo Lommelun. - Lommelunerss?
Hva er en Lommelunerss, min dyrebare?
Jeg er en hobbit fra Hobsyssel.
Vi liker troll og fisk, men vi har aldri smakt hobbitser.
- Er det mykt og saftig? - Slutt med det.
Hold deg unna. Jeg bruker denne hvis jeg må.
Jeg vil ikke ha noen problemer. Skjønner du det?
- Vis meg veien ut herfra. - Hvorfor? Har han gått seg vill?
Ja, og jeg ønsker bli "uvill" så snart som mulig.
Vi vet om en trygg passasje for hobbitser. En sikker vei i mørket.
- Hold munn. - Jeg har ikke sagt noe.
Jeg snakket ikke til deg. Jo, det gjorde vi da, min dyrebare.
- Jeg vet ikke hva du gjør, men ... - Gåter.
Vi elsker gåter, ikke sant, min dyrebare? Liker det gåter?
Vil han spille?
Kanskje.
Hva har røtter som ingen kan se?
Er høyere enn trær ... Opp, opp, opp går det
og likevel aldri vokser?
Fjell.
La oss ta en gåte til. Spør oss.
Nei, ingen flere gåter.
Drep ham, gjør det nå.
Nei, jeg vil fortsette.
Jeg liker å løse gåter. Jeg kan se at du er god til dette.
Så, hvorfor ikke løse noen gåter?
Bare deg og meg.
Bare oss.
Ja, hvis jeg vinner ...
Da viser du meg veien ut.
Ja! Ja!
Og hvis du taper? Hva skjer da?
Hvis den taper, min dyrebare, da spiser vi det opp.
Hvis den taper, så spiser vi den, min dyrebare
Greit nok.
Lommelunerss først.
Tretti hvite hester på en rød bakke.
Først, tygge, så stoppe, og så stå stille.
Tenner?
Det var lett.
Men vi har bare ni.
Vår tur. Den skriker uten røst.
Se, den flyr uten vinger. Biter uten tenner.
Mumler uten munn.
Ett øyeblikk.
Vi vet det, vi vet det. Hold kjeft.
Vinden. Det er vinden. Naturligvis.
En smart hobbitser. Veldig smart.
En boks uten nøkkel, lokk og hengsel.
Men for gyllen skatt er den et fengsel.
Nei ...
- Nøkkel. Penger. Boks. - Vel?
Det er smart.
- Gir du opp? - Gi oss en sjanse.
Eggser.
Små eggser.
Min bestemor lærte oss å suge dem ut.
Nå har vi en gåte for deg.
Det fortærer alt og alle.
Fugler, blomster og trær må falle.
Gnager jern, biter stål ...
Maler mel av hard stein.
- Svar oss. - Vent litt. Jeg ga deg lang tid.
Gnager jern? Denne kan jeg ikke.
Smaker den godt?
Er den lekker?
Er den sprø? - La meg tenke.
Den står fast.
Lommelunerss står fast.
Tiden er ute.
Svaret er "tid".
- Det var ikke så vanskelig. - Siste spørsmål.
Siste sjanse.
Spør oss.
- Spør oss. - Vel, da.
Hva jeg har i lomma?
Det er ikke rettferdig.
Det er imot reglene.
- Spør oss om noe annet. - Nei, du sa, still meg et spørsmål.
Dette er mitt spørsmål. Hva jeg har i lomma?
Vi kan gjette tre ganger, min dyrebare.
Vel, du får gjette tre ganger. Gjett i vei.
- Hender. - Feil. Gjett igjen.
Fisk. Trolltenner? Flaggermusvinger.
- Kniv. Å, hold kjeft. - Feil igjen. Siste gang.
Tau. Eller ingenting.
Det var to gjetninger på samme tid. Feil begge ganger.
Så ...
Jeg har vunnet spillet. Du lovet å vise meg veien ut.
Lovet vi det, min dyrebare? Lovet vi det?
Hva har du i lommen?
Det har du ingenting med. Du har tapt.
Tapt?
Hvor er den?
Nei.
Mistet. Mistet den, min dyrebare.
Min dyrebare er borte.
- Hva har du mistet? - Ikke spør oss. Nei.
Gollum.
Hva har du ...
Din stygge, lille lomme?
Du har stjålet den.
Bein skal knuses og halser skal kveles.
De skal bli revet i stykker.
De er her og vil aldri bli funnet.
Nede i dypet av Trollriket.
Jeg kjenner det sverdet. Det er Trollkløyveren.
Den biter. Sverdet som har hugget av tusenvis av halser.
Drep dem. Spis dem. Drep dem.
Drep dem alle. Skjær av hodet hans.
Ta ditt våpen og kjemp.
Kjemp.
Han har Glamdring.
Det skinner i dagslys.
Følg meg. Fort.
Løp.
Gi den til oss.
Det er vår.
Tyv.
Lommelunerss.
Stolpen.
Angrip.
Kutt tauene.
Skynd dere.
Hopp.
Trodde dere at dere kunne unnslippe meg?
Hva skal du gjøre nå, trollmann?
Det slutter der.
Det kunne ha vært verre.
Nå spøker du?
Gandalf.
- De er for mange, vi kan ikke bekjempe dem. - Bare én ting kan redde oss, dagslys.
Løp. Kom igjen.
Vent, min dyrebare. Vent.
Gollum.
Lommelunerss. Tyv.
Forbann og knus den. Vi hater den for alltid.
Fem, seks, sju, åtte ...
Bifur og Bofur. Det er ti. Og Fili og Kili. Det er tolv.
Og Bombur. Dette blir tretten.
Hvor er Bilbo? Hvor er hobbitten vår?
Hvor er hobbitten vår
Forbannet være halvlingen.
- Jeg trodde han var med Dori. - Ikke skyld på meg.
- Når så du ham sist? - Han forsvant da trollene tok oss.
- Hva skjedde? Fortell meg. - Jeg skal fortelle deg hva som skjedde.
Mester Lommelun så sin sjanse og han tok den.
Han har ikke tenkt på annet enn hans myke seng og en varm peis ...
Helt siden han forlot sitt hjem.
Vi får ikke se hobbiten vår igjen. Han er langt unna.
Nei, han er ikke det.
Bilbo Lommelun. Jeg har aldri vært så glad for å se noen igjen.
- Vi hadde gitt opp håpet, Bilbo. - Hvordan kom du forbi trollene?
Det er et mysterium.
Det er ikke viktig. Han er tilbake.
Det er viktig. Jeg vil vite det.
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg vet at du tviler på meg. Det du har alltid gjort.
Og du har rett. Jeg tenker ofte på Lommekroken. Jeg savner mine bøker.
Min lenestol og min hage.
Det er der jeg hører hjemme. Det er mitt hjem.
Derfor kom jeg tilbake.
Dere har ingenting. Et hjem.
Det ble tatt fra dere.
Men jeg skal hjelpe dere med å få det tilbake, hvis jeg kan.
Fang dem. Riv dem fra hverandre.
- Fra asken ... - Og inn i ilden. Løp.
Opp i trærne. Følg etter meg. Klatre opp, Bilbo.
De kommer.
Azog.
Lukter dere det?
Lukten av frykt?
Jeg husker din far i røyken ...
Thorin, sønn av Thrain.
Det kan ikke stemme.
Det er meg.
Han der! Han vil jeg ha. Drep resten.
Drikk deres blod.
Fili.
Hr. Gandalf. Hjelp.
Nei.
Thorin.
Gi meg dvergens hode.
Drep ham.
Thorin?
Thorin!
Thorin?
- Halvlingen? - Ta det med ro. Bilbo er her.
Han er trygg.
Du der.
Hva tenkte du på? Du kunne ha blitt drept.
Har jeg ikke fortalt deg at du ville være en byrde ...
Og at du ikke ville overleve her ute?
At du ikke tilhører oss.
Aldri i mitt liv har jeg tatt så feil!
- Jeg beklager at jeg tvilte på deg. - Jeg ville også ha tvilt på meg selv.
Jeg er verken helt eller kriger.
Ikke engang en innbruddstyv.
Er det, det jeg tror det er?
Erebor.
Ensomme Fjellet.
Det siste, store dverg- kongeriket i Midgard.
Vårt Hjem.
En ravn. Fuglene vender tilbake til fjellet.
Det er en trost, min kjære Oin
Vi tar det som et tegn... Et godt tegn.
Du har rett. Jeg tror det værste er bak oss.
Oversatt av: ThaDawg www.NordicBits.net